1
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
bonsoir mesdames et messieurs  

2
00:00:24,880 --> 00:00:29,840
je suis content que tu puisses passer cette heure 
avec moi, calme-toi s'il te plaît, si ça ne te dérange pas

3
00:00:32,479 --> 00:00:38,960
j'ai des animaux très intéressants en vente ici 
pour les propriétaires de yachts, je suggérerais un albatros  

4
00:00:39,600 --> 00:00:42,800
ils sont extrêmement fidèles 
et te suivra partout  

5
00:00:43,440 --> 00:00:50,320
tournant pendant des heures au-dessus de l'endroit où votre navire 
des éviers pour ceux d'entre vous qui ont une piscine si votre  

6
00:00:50,320 --> 00:00:57,600
les amis et les voisins profitent de votre 
générosité, puis-je suggérer l'un des deux animaux de compagnie possibles ?  

7
00:00:57,600 --> 00:01:06,160
requin marteau populaire ou crocodile siamois 
les deux sont silencieux mais efficaces, ils peuvent nettoyer une piscine  

8
00:01:06,160 --> 00:01:25,840
aussi vite qu'une publicité télévisée peut vider une pièce 
ce qui nous amène au prochain élément, une bête noire  

9
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
moi

10
00:02:00,960 --> 00:02:07,840
le voilà, c'est Endsville, Manny sait 
tu ne me verras pas mais ne me manque pas, hein

11
00:02:16,000 --> 00:02:21,840
tu as le temps monsieur ouais

12
00:02:39,040 --> 00:02:49,840
hum

13
00:02:51,360 --> 00:03:03,840
donc

14
00:03:13,840 --> 00:03:22,960
mets-le là-bas, vas-y doucement Mike quoi 
il est arrivé que quelques poussins bovins les aient agressés

15
00:03:25,440 --> 00:03:26,240
je vais t'apporter quelque chose

16
00:03:30,320 --> 00:03:33,600
il doit vivre par ici, j'ai vu 
lui est venu ici plusieurs fois auparavant

17
00:03:42,160 --> 00:03:45,840
désolé, tu as eu un sacré coup

18
00:03:48,160 --> 00:03:53,440
que s'est-il passé, je suis sorti, je te payais mon billet

19
00:03:55,520 --> 00:04:02,000
je me sentais étourdi, comment ça se passe encore, eh bien, je 
je t'ai dit que je me sentais plutôt drôle  

20
00:04:02,880 --> 00:04:07,280
tu essaies de dire que tu 
j'étais dans mon taxi, qu'est-ce que tu veux dire

21
00:04:10,080 --> 00:04:14,080
oh regarde Mac si tu essaies de cuisiner 
une sorte de contrat d'assurance  

22
00:04:14,080 --> 00:04:16,240
oublie ça tu es mon passager

23
00:04:18,720 --> 00:04:22,240
j'avais un paquet, euh, un paquet avec mon  

24
00:04:22,240 --> 00:04:27,840
uniforme de l'armée à l'intérieur de deux punks frappés 
toi là-bas, tu as vu une fenêtre Twitter

25
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
tu m'emmenais à la mairie

26
00:04:33,200 --> 00:04:41,840
j'allais rencontrer ma copine, nous allons être 
marié à une heure du matin

27
00:04:52,080 --> 00:04:56,000
tu n'es pas le même conducteur 
tu pourrais faire un livre à ce sujet  

28
00:04:56,000 --> 00:05:00,320
tu as dû avoir un enterrement de vie de garçon 
tu ferais mieux d'appeler un médecin non non je vais bien maintenant  

29
00:05:01,760 --> 00:05:09,840
je pense que nous devrions appeler la police non non non je 
Je pense qu'ils n'auraient rien pu s'en sortir

30
00:05:11,520 --> 00:05:13,920
je le signalerai demain matin, c'est ton crâne  

31
00:05:14,720 --> 00:05:21,760
je n'arrête pas de dire à tout le monde que ce n'est pas un quartier 
pour marcher la nuit, je dois aller chez ma copine  

32
00:05:21,760 --> 00:05:28,160
endroit où elle s'inquiétera, quel est ton nom 
Phil Townsend, où est ta copine Riverdale  

33
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
c'est assez loin d'ici, tu m'emmèneras 
regarde Mac, c'est pour ça que je suis payé

34
00:05:35,760 --> 00:05:38,080
tu as dit que tu t'appelais Phil Townsend oui

35
00:05:48,320 --> 00:05:55,280
je viens d'être libéré du service 
ce matin je suis allé acheter des vêtements

36
00:05:59,040 --> 00:05:59,920
pouvons-nous y aller s'il vous plaît

37
00:06:02,080 --> 00:06:05,840
je me souviens que je les ai récupérés ici

38
00:06:33,200 --> 00:06:36,400
c'est drôle je pensais là 
il y avait un terrain vague là-bas  

39
00:06:40,160 --> 00:06:44,800
merci beaucoup, oublie ça, je suis désolé 
que s'est-il passé mais je pensais que tu l'étais  

40
00:06:44,800 --> 00:07:01,840
une sorte de cinglé ou quelque chose comme ça 
je ne te blâme pas pour ça, gentil

41
00:07:06,080 --> 00:07:06,720
Virginie

42
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
Virginie c'est moi Phil

43
00:07:14,640 --> 00:07:15,840
que se passe-t-il là-bas

44
00:07:23,600 --> 00:07:29,840
Virginie Virginie, que veux-tu

45
00:07:32,880 --> 00:07:36,720
dis à ton ami de se taire 
M. Green, nous avons d'autres locataires  

46
00:07:36,720 --> 00:07:43,840
je ne connais même pas le gars, monsieur Fisher, qui est-ce

47
00:07:47,840 --> 00:07:55,120
qui voulez-vous, c'est moi, monsieur Townsend, qui 
le fiancé de Virginie, il n'y a pas de Virginie ici  

48
00:07:56,240 --> 00:08:01,840
Virginia Morrison, elle nous a présenté le week-end dernier 
nous étions censés nous marier aujourd'hui, tu l'es  

49
00:08:01,840 --> 00:08:08,480
ivre, va-t'en, non non, je le suis, je ne le suis pas, décolle 
mon pote, avant d'appeler les flics, quel genre de  

50
00:08:08,480 --> 00:08:13,040
c'est un endroit où je dois me lever à six heures 
il n'est pas ivre, il a reçu une tape dans la tête, il est  

51
00:08:13,040 --> 00:08:20,160
je cherche sa copine Virginia Morrison, je suppose 
j'ai dû oublier ce que tu pardonnes Morrison  

52
00:08:21,760 --> 00:08:26,480
elle n'est plus là, écoute, je sais qu'elle 
je dois être en colère contre moi mais si tu pouvais  

53
00:08:26,480 --> 00:08:32,080
dis-moi juste où elle est allée, tu ne peux pas m'aider 
le gars est dehors, je regarde si elle a laissé une adresse

54
00:08:37,280 --> 00:08:43,360
elle doit penser que je lui ai posé un lapin, elle 
probablement allé chez des amis ou quelque chose comme ça  

55
00:08:44,560 --> 00:08:51,520
bien sûr, qu'est-ce qu'il faisait dans une bagarre, j'ai été agressé, n'est-ce pas 
tu as peur d'avoir froid ou quelque chose comme ça  

56
00:08:51,520 --> 00:08:57,040
n'attrape jamais rien des autres gars qui obtiennent 
pneumonie c'est l'adresse qu'elle a laissée

57
00:09:04,080 --> 00:09:07,840
ce n'est pas loin, allez  

58
00:09:28,640 --> 00:09:35,840
très bien franchement j'arrive

59
00:09:48,880 --> 00:09:56,000
sors d'ici Jenny, il s'est passé quelque chose 
pour moi, je m'en fiche, sors d'ici

60
00:10:01,920 --> 00:10:10,080
que fais-tu ici à qui est cette place quoi 
est-ce que tu veux de moi maintenant, que veux-tu dire maintenant

61
00:10:14,000 --> 00:10:17,840
c'est mon bébé, il est temps de le nourrir  

62
00:10:19,840 --> 00:10:26,240
mon mari pourrait rentrer à la maison d'une minute à l'autre 
maintenant tu dois quitter ton mari quoi  

63
00:10:26,240 --> 00:10:31,840
mari, nous étions censés nous marier 
aujourd'hui de quoi tu parles phil

64
00:10:34,240 --> 00:10:45,840
je ne t'ai même pas vu depuis trois ans

65
00:11:20,160 --> 00:11:27,840
wow

66
00:11:40,640 --> 00:11:45,280
trois ans j'ai pris un taxi pour te rejoindre à la mairie

67
00:11:48,320 --> 00:11:53,040
c'est tout ce dont je me souviens Phil tu ne peux pas rester 
ici tu ne sais pas comment est mon mari  

68
00:11:53,760 --> 00:11:56,960
je cherche trois ans de mon 
dans la vie, tu ne les trouveras pas ici

69
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
j'ai dû perdre la mémoire

70
00:12:06,480 --> 00:12:09,840
tu n'as même pas essayé de me trouver oh oui

71
00:12:12,560 --> 00:12:19,280
je suis allé voir la police, as-tu une idée de quoi 
c'était comme les chuchotements les uns aux autres, c'est drôle  

72
00:12:19,280 --> 00:12:26,560
des sourires, ça arrive tout le temps, je ne manque pas d'hôpital 
ne signale rien à la morgue, certaines personnes  

73
00:12:26,560 --> 00:12:36,160
deviennent nerveux et ils disparaissent lors de leur mariage 
le jour où tu croiras que je te quitterais comme ça non alors je  

74
00:12:36,160 --> 00:12:43,360
je suis allé chez un détective privé j'ai tout emprunté 
je pourrais lui payer mes meubles ma voiture mon salaire  

75
00:12:44,480 --> 00:12:50,960
mais qui est-il, je dois le voir lui parler, non toi 
je ne peux pas faire ça, pourquoi pas parce qu'il ne peut pas t'aider, il  

76
00:12:50,960 --> 00:13:05,840
Je n'ai jamais rien découvert, il n'a jamais trouvé de trace 
de toi quel serait le mal c'est mon mari

77
00:13:07,600 --> 00:13:11,920
j'étais seul et il était très gentil avec moi

78
00:13:15,440 --> 00:13:20,240
jusqu'à ce que je l'ai épousé

79
00:13:20,240 --> 00:13:21,280
et puis ça a commencé

80
00:13:23,520 --> 00:13:26,560
il était comme la police avec le même sourire  

81
00:13:27,120 --> 00:13:30,560
les petites questions sournoises sur la façon dont 
les choses s'étaient passées entre toi et moi

82
00:13:32,640 --> 00:13:34,720
après ça, c'est n'importe quel homme à qui j'ai parlé  

83
00:13:35,840 --> 00:13:41,280
je ne peux pas quitter cette maison parce qu'il pourrait 
téléphone et rentre à la maison et je ne serai pas là

84
00:13:44,880 --> 00:13:48,880
tu as de la lumière depuis trois 
des années, Phil y retourne

85
00:13:52,720 --> 00:14:01,840
retourner là où

86
00:14:08,960 --> 00:14:15,840
euh

87
00:14:21,680 --> 00:14:22,480
tout t'arrive

88
00:14:24,960 --> 00:14:32,480
encore une fois mes initiales dw la clé d'un endroit 
je ne me souviens pas que 87 n'est pas un changement

89
00:14:34,960 --> 00:14:43,840
c'est une belle montre

90
00:14:47,680 --> 00:14:53,200
pour David avec Love Root, c'est une sonnerie de cloche

91
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
et bien, au moins, nous savons ce que signifie le d

92
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
elle ferait mieux de m'emmener au 
le poste de police peut-être Ruth  

93
00:15:04,160 --> 00:15:11,840
qui qu'elle soit, elle me cherche un peu plus fort 
que Virginia, tu n'as pas de parents, non

94
00:15:16,480 --> 00:15:23,360
Hublings, drogues, c'est là que je conduisais 
tu n'as pas eu ça ce soir

95
00:15:25,520 --> 00:15:29,120
pourrais-je vivre par là 
Drug a dit qu'il t'avait déjà vu  

96
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
regarde Mac, peut-être que je colle mon 
tu vois ce que je veux dire  

97
00:15:34,560 --> 00:15:38,960
je ne pense pas que la police soit une si bonne idée 
ouais tu connais l'argent, les vêtements que tu portes  

98
00:15:38,960 --> 00:15:46,560
la montre, ça ne va pas avec ce quartier, je 
je ne te comprends peut-être pas, DW a des ennuis  

99
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
je n'ai jamais eu de problèmes dans mon 
la vie je ne parle pas de toi

100
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
je parle de lui

101
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
Charlie noir et chaud

102
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
sortons d'ici

103
00:16:13,280 --> 00:16:18,400
Hé, j'ai laissé tes lumières allumées, je l'ai tué pour toi

104
00:16:21,040 --> 00:16:29,600
merci la première fois c'était peut-être deux peut-être 
il y a trois semaines, combien de fois suis-je venu  

105
00:16:29,600 --> 00:16:35,360
pas plus d'une demi-douzaine de fois, je dirais que ça va 
faire remplir une ordonnance euh n'importe quoi avec un  

106
00:16:35,360 --> 00:16:41,520
nom dessus et tu as déjà acheté avec des cigarettes 
toujours la nuit, il venait de minuit à huit heures  

107
00:16:41,520 --> 00:16:46,960
c'est mon travail, euh peut-être que tu pourrais parler 
au jour le jour mec et tu devrais voir un médecin

108
00:16:49,360 --> 00:17:03,840
merci si ça peut aider, il me semble 
tu viens toujours de cette direction

109
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
qu'est-ce que je fais, frapper aux portes  

110
00:17:24,000 --> 00:17:32,640
qui suis-je, où est-ce que j'habite, je te demanderais de passer 
la nuit chez moi mais euh mais ma vieille dame  

111
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
elle va bien tu comprends qu'elle s'énerve facilement

112
00:17:38,480 --> 00:17:45,840
tu en as fait assez, je veux entrer en contact avec 
j'appelle l'entreprise demande mari mari epstein  

113
00:17:45,840 --> 00:17:57,200
dis-moi comment tu t'en sors, je suis sûr quel jour on est 
c'est vendredi et non samedi déjà le 24 septembre

114
00:17:59,760 --> 00:18:02,800
Virginie et j'aurais 
je suis marié depuis trois ans  

115
00:18:03,520 --> 00:18:07,760
maintenant on ne sait jamais ce qui aurait pu 
j'ai gaspillé le problème que tu as maintenant

116
00:18:10,320 --> 00:18:14,320
après une bonne nuit de sommeil tu seras un nouvel homme  

117
00:18:14,320 --> 00:18:20,480
regarde, il y a un hôtel là-bas, c'est pas cher 
mais propre, tout le monde s'appelle John Smith, ok

118
00:18:23,280 --> 00:18:27,840
ok merci

119
00:18:31,360 --> 00:18:41,840
euh  

120
00:19:06,320 --> 00:19:09,840
ici

121
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
allez, allons-y

122
00:19:47,680 --> 00:19:51,840
encore une fois, c'est parti

123
00:19:59,200 --> 00:20:02,960
Dave, qu'est-ce que tu fais ici 
Harlan m'a encore suivi, je le ferai  

124
00:20:02,960 --> 00:20:07,600
retourne dans ta chambre s'il te plaît, n'y va pas 
tu es juste à quelques mètres derrière moi Dave  

125
00:20:07,600 --> 00:20:13,520
es-tu sur le toit, qu'est-ce qui ne va pas chez toi euh 
quelque chose ne va pas, mademoiselle oh non non rien  

126
00:20:15,200 --> 00:20:19,840
c'est un policier, vas-tu s'il te plaît, je suis prêt à le faire 
je te parle, je viendrai vers toi ce soir, maintenant, vas-y  

127
00:20:20,640 --> 00:20:33,840
tu te souviens de l'adresse, bien sûr, je me souviens du 
robe, ne me dis pas que je veux en être sûr 431 grenouilles

128
00:21:23,520 --> 00:21:43,840
euh wow  

129
00:21:44,800 --> 00:21:49,680
oh pourquoi ne me lâches-tu pas, je vais te lâcher 
à l'époque où tu commençais à travailler par ici  

130
00:21:52,720 --> 00:21:56,880
je ne pouvais même pas vider les poubelles, je ne mange pas 
ici, où manges-tu, j'aimerais savoir avec  

131
00:21:56,880 --> 00:22:03,760
ce que tu ne fais pas, les chevaux travaillent et les mères 
Avec des fils comme toi, ma clé semble rester  

132
00:22:04,880 --> 00:22:11,840
Bernie viens aider la clé Jones reste coincée

133
00:22:21,120 --> 00:22:25,840
après toi

134
00:22:41,680 --> 00:22:45,840
les touches sont un peu délicates 
parfois ouais, c'est un monde délicat

135
00:22:49,200 --> 00:22:53,840
laisse-le ouvert une minute, je suis un peu fatigué 
c'est quelque chose que je veux te montrer  

136
00:23:16,960 --> 00:23:21,840
hum  

137
00:23:27,920 --> 00:23:35,840
maintenant

138
00:23:44,960 --> 00:23:54,160
hé, qu'est-ce que tu as fait ça, car je voulais juste 
voir si ça a fonctionné, je l'ai trouvé dans une voiture garée

139
00:23:57,040 --> 00:23:57,920
voici autre chose, je

140
00:23:57,920 --> 00:24:08,000
j'ai trouvé qu'est-ce que tu veux rien à moins que 
tu veux acheter cette photo que j'ai prise  

141
00:24:09,680 --> 00:24:16,080
Attention, vous pourriez le ruiner, ce pourrait être le 
un seul il y a ce gars dw par exemple  

142
00:24:17,840 --> 00:24:21,920
je n'ai jamais pris de photo selon 
la coupure de journal dans le portefeuille

143
00:24:31,040 --> 00:24:45,840
si tu veux acheter celui-ci, fais-le-moi savoir

144
00:25:15,440 --> 00:25:20,880
c'était la première moitié d'Alfred 
heure hitchcock maintenant un mot des provinces

145
00:25:22,960 --> 00:25:28,560
et maintenant mesdames et messieurs nous sommes sur le point 
pour commencer la seconde moitié ou le revers  

146
00:25:28,560 --> 00:25:33,520
de l'heure d'Alfred Hitchcock le premier 
le numéro sera un solo de notre sponsor  

147
00:25:34,080 --> 00:25:41,840
suivi de la seconde moitié de notre histoire

148
00:25:43,360 --> 00:25:46,560
qu'est-ce qu'on traîne ici ? 
tu penses à quelque chose de mieux à faire

149
00:25:49,840 --> 00:25:53,120
tu es un petit paquet de joie, tu n'es pas sûr  

150
00:25:53,680 --> 00:25:58,000
nous allons tous être riches, regarde-toi vraiment 
je pense que tu vas tirer de l'argent de  

151
00:25:58,000 --> 00:26:03,760
ce mec tu me laisses faire peut-être 
il y a une récompense que nous ne pouvons pas obtenir, pas de flics

152
00:26:09,440 --> 00:26:09,840
hé

153
00:26:24,080 --> 00:26:30,800
hé maintenant c'est gentil tu nous cherches bébé 
je veux aller à une fête ce soir, mademoiselle, nous allons  

154
00:26:30,800 --> 00:26:38,160
avoir sept violons et un orchestre de danse et 
les fleurs et tout arrivent, attends une minute  

155
00:26:41,600 --> 00:26:51,840
c'est ta maison ouais oh qui est 
elle, je te le ferai savoir ici

156
00:26:55,200 --> 00:27:06,160
qui est-ce Ruth

157
00:27:06,160 --> 00:27:06,880
oh chérie

158
00:27:13,840 --> 00:27:19,840
eh bien, excuse-moi

159
00:27:21,520 --> 00:27:23,280
je ne sais pas par où commencer

160
00:27:26,160 --> 00:27:28,080
mais sauf cet après-midi

161
00:27:30,320 --> 00:27:35,200
je ne me souviens pas avoir jamais vu 
toi avant dans ma vie mon nom

162
00:27:37,520 --> 00:27:47,840
mon vrai nom est Philippe Thompson 
ça ne veut rien dire pour toi

163
00:27:49,920 --> 00:27:54,800
je ne sais pas dans quoi tu es avec moi ou 
pourquoi donc tu veux partir, vas-y

164
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
mais qui que tu sois, j'ai besoin de toi  

165
00:28:00,960 --> 00:28:06,560
j'essaie d'ouvrir une porte qui est fermée depuis 
trois ans et tu es la seule clé que j'ai

166
00:28:10,000 --> 00:28:15,840
aide-moi

167
00:28:33,680 --> 00:28:43,840
oui monsieur le détective

168
00:28:45,200 --> 00:28:46,080
détective privé

169
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
as-tu déjà vu cet homme

170
00:28:51,440 --> 00:28:57,840
c'est un vieux système de reconnaissance de photos

171
00:28:58,800 --> 00:29:02,640
non, tu l'as à peine regardé 
c'est tout ce que je fais monsieur  

172
00:29:02,640 --> 00:29:11,840
même avec la police régulière que j'ai 
deux métiers pharmacien et lâche

173
00:29:23,680 --> 00:29:25,840
étranger

174
00:29:32,400 --> 00:29:39,840
tu ne te souviens de rien du tout non

175
00:29:41,840 --> 00:29:42,560
pas même moi

176
00:29:47,120 --> 00:29:54,320
je t'ai dit que je suis désolé, tout va bien 
je suppose que j'ai toujours su que cela arriverait  

177
00:29:54,320 --> 00:29:58,800
on en parlait parfois quand tu 
essaie de te rappeler qui tu étais avant d'arriver  

178
00:29:58,800 --> 00:30:07,840
je travaille pour mon oncle, j'avais peur que lorsque tu le faisais 
souviens-toi que tu pourrais être amoureux de quelqu'un d'autre

179
00:30:10,800 --> 00:30:11,200
es-tu

180
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
je ne sais pas si je l'étais

181
00:30:18,800 --> 00:30:24,480
marié non mais trois ans ou trop longtemps 
pour la façon d'épouser quelqu'un d'autre

182
00:30:27,520 --> 00:30:28,480
depuis combien de temps je te connais

183
00:30:31,200 --> 00:30:31,760
trois ans

184
00:30:33,920 --> 00:30:40,720
eh bien, j'ai dû aller travailler 
pour ton oncle mais si c'est arrivé

185
00:30:44,720 --> 00:30:49,520
comment en suis-je arrivé là, comment en ai-je obtenu un autre 
nom que Colin t'a apporté, il a dit ton nom  

186
00:30:49,520 --> 00:30:56,480
C'était David Webber quand j'ai trouvé une photo sur 
moi, qui est-il, c'est un détective privé  

187
00:30:56,480 --> 00:31:03,840
mon oncle l'engage parfois pour obtenir des preuves 
dans ses affaires, hein détective privé

188
00:31:06,240 --> 00:31:09,440
elle avait un détective privé pour me retrouver

189
00:31:11,760 --> 00:31:18,240
est-ce que Colin a épousé sa femme 
j'ai eu un bébé il y a quelques mois  

190
00:31:18,240 --> 00:31:24,960
il m'a trouvé il m'a trouvé tu ne comprends pas et 
il ne lui a pas dit Dave, s'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça

191
00:31:28,160 --> 00:31:33,600
très bien maintenant, calme-toi si tu en prends un 
des maux de tête, vous ne savez pas ce que vous êtes susceptible de faire  

192
00:31:35,200 --> 00:31:41,360
que veux-tu dire par ce que je suis susceptible de faire 
tu sais comment tu l'obtiens, je ne sais rien  

193
00:31:42,320 --> 00:31:50,080
chérie chérie s'il te plaît, je suis désolé 
assieds-toi et prends une cigarette

194
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
ici

195
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
je vais bien maintenant, vas-y

196
00:32:09,120 --> 00:32:15,680
où veux-tu que je commence un meurtre 
quand est-ce arrivé il y a environ un mois

197
00:32:18,640 --> 00:32:24,000
des coupures de journaux disaient que votre oncle 
l'endroit est à Westchester, tu y habites William

198
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
oui

199
00:32:30,320 --> 00:32:37,200
j'ai aussi dit que j'étais garde du corps et pourquoi ton oncle 
besoin d'un garde du corps, il est avocat pénaliste, il est devenu  

200
00:32:37,200 --> 00:32:43,040
abattre un racketteur dans une affaire d'évasion fiscale et là 
il y avait des menaces, c'est peut-être comme ça qu'elle a été tuée  

201
00:32:45,040 --> 00:32:47,760
l'homme a été reconnu coupable 
je suis en prison depuis plus de deux ans

202
00:32:52,480 --> 00:32:58,720
mais ensuite ton oncle n'avait plus besoin de moi 
pourquoi m'a-t-il gardé à cause de moi, je suppose

203
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
qu'est-ce que j'étais pour toi

204
00:33:06,480 --> 00:33:09,840
était au passé

205
00:33:11,680 --> 00:33:15,440
je t'aime, ce n'est pas si important maintenant

206
00:33:17,840 --> 00:33:18,160
désolé

207
00:33:20,480 --> 00:33:24,400
c'est une grande maison, tu avais un appartement séparé 
appartement au dessus du garage et que  

208
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
c'est là que son corps a été retrouvé

209
00:33:29,520 --> 00:33:32,720
comment cela a-t-il pu arriver, c'est comme un  

210
00:33:33,520 --> 00:33:42,240
rideau noir j'y vivais quelqu'un 
je suis mort là-bas, je ne m'en souviens même pas

211
00:33:44,720 --> 00:33:49,040
l'après midi de la nuit c'est arrivé 
oncle Bob t'a donné des courses à faire  

212
00:33:49,920 --> 00:33:54,880
il était dans le bureau en train de préparer un dossier en attente 
pour Carlin, je pouvais voir que tu recevais  

213
00:33:54,880 --> 00:34:03,840
une de vos migraines comme vous le feriez 
attrape-toi avant de t'évanouir, je veux dire, en fait, t'évanouir  

214
00:34:03,840 --> 00:34:12,320
enfin, pas toujours physiquement mais mentalement 
souvent oh trois quatre fois en tout

215
00:34:15,600 --> 00:34:16,240
autre chose

216
00:34:19,120 --> 00:34:19,840
tu étais

217
00:34:22,159 --> 00:34:24,159
tu as détruit ta chambre une fois

218
00:34:27,679 --> 00:34:30,799
peut-être même plus, tu sais, c'est pour ça que ce n'est pas le cas 
il est logique que vous en prépariez vingt  

219
00:34:30,800 --> 00:34:36,480
mille dollars pour lui capitaine [ __ ] facile 
les gars, pourquoi ne le sortez-vous pas dans la ruelle

220
00:34:45,520 --> 00:34:53,680
je suis désolé, je suis un peu nerveux 
à l'école maintenant, je suis désolé

221
00:34:57,200 --> 00:35:07,600
bon spectacle, je suppose que je sais comment 
tu sens que je vais prendre le chèque

222
00:35:09,920 --> 00:35:13,520
tout ira bien sera comme 
dès que j'arrive à la banque lundi matin  

223
00:35:13,520 --> 00:35:29,840
ne vous inquiétez pas pour cet au revoir capitaine

224
00:35:34,960 --> 00:35:40,240
non, ce n'est pas possible, pas là, qu'est-ce que c'est, John 
ils font une enquête pour une nouvelle autoroute, n'est-ce pas  

225
00:35:40,240 --> 00:35:45,760
à travers cette vieille carrière, tu veux dire où George 
Hurston, ils le trouveront quand ils commenceront à creuser  

226
00:35:45,760 --> 00:35:50,000
ils découvriront que ce ne serait pas presque un soulagement si 
ils ont été soulagés que la police intervienne, c'est que  

227
00:35:50,000 --> 00:35:53,520
pire que ce que nous avons vécu 
trois semaines pour trouver des chemises et le faire bouger  

228
00:35:53,520 --> 00:36:00,640
ce corps, non, je ne peux pas attendre une minute, s'il te plaît, allons-y 
Soyons raisonnables, nous continuons à aller de plus en plus profondément  

229
00:36:00,640 --> 00:36:03,760
tu dois avoir fini quand tu as payé 
M. Fargo, maintenant, il y a ceci, il y aura toujours  

230
00:36:03,760 --> 00:36:07,920
être quelque chose pour nous garder et si ce n'est pas le cas 
ça arrive, on s'attend à ce que ça arrive océan  

231
00:36:07,920 --> 00:36:12,160
voir le parc c'est là que se trouvent les moyens de subsistance maintenant, je vais 
monte là-bas tout de suite, pas de John John, va au  

232
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
faites la police vous-même, nous sommes allés trop loin pour ça quoi 
pourrais-je leur dire la vérité et si George  

233
00:36:16,640 --> 00:36:20,960
panique et met tout le blâme sur moi, souviens-toi que je 
C'est lui qui a tué Roscoe en état de légitime défense  

234
00:36:20,960 --> 00:36:25,760
John oh chéri tu es un homme intelligent combien 
Des fois as-tu dit que toute la vérité ne pouvait jamais faire de mal  

235
00:36:25,760 --> 00:36:39,840
tu dis ça à tes élèves, c'est différent 
Quand je rentre à la maison, je vais à Sherston

236
00:36:45,760 --> 00:36:52,160
John, rien ne va mal, c'est eux qui ont décidé 
pour construire une route à travers votre ancien camping, ils sont  

237
00:36:52,160 --> 00:36:56,000
faire une enquête et déterrer le tout 
la zone juste où le corps de Roscoe est enterré oh non  

238
00:36:56,000 --> 00:37:02,320
attends, attends, il n'y a pas encore de quoi s'inquiéter s'ils le sont 
je fais juste une enquête maintenant, cela prendra des semaines avant  

239
00:37:02,320 --> 00:37:09,280
ils commencent à creuser, nous devons retirer ce corps 
tout de suite ce soir c'est samedi les gens sont  

240
00:37:09,280 --> 00:37:13,760
partout le week-end, je te dis quoi 
nous y retournerons lundi soir non, je ne peux pas attendre, je  

241
00:37:13,760 --> 00:37:18,960
je n'aurais pas un seul instant, vas-y doucement 
John George a raison, lundi serait plus sûr  

242
00:37:19,680 --> 00:37:25,280
je suis désolé la veille, tu n'es pas obligé de venir avec moi 
moi je peux le trouver moi-même john john attends attends  

243
00:37:26,640 --> 00:37:30,240
je n'avais pas réalisé que tu étais si bouleversé 
je te dis ce que tu fais, tu rentres chez toi et  

244
00:37:30,240 --> 00:37:35,120
oublie tout ça, je m'occuperai de Roscoe 
non, nous sommes dans le même bateau, j'ai la bande-annonce  

245
00:37:35,120 --> 00:37:39,200
je vais devoir l'emmener et l'enterrer quelque part 
sinon c'est un risque pourquoi devrais-tu le prendre aussi  

246
00:37:39,200 --> 00:37:49,840
je t'ai laissé vivre ça seul une fois avant ça 
la fois où je partage la responsabilité, j'ai dit que je le ferais

247
00:37:51,280 --> 00:37:58,160
ce que je voulais dire, c'est que ce n'est pas nécessaire 
tu dois sortir ton cou, je veux bien  

248
00:37:58,160 --> 00:38:17,840
euh, nous ferions mieux de nous rencontrer là-bas, alors retrouvons-nous 
dis euh neuf heures neuf heures  

249
00:38:23,760 --> 00:38:31,840
Charlie

250
00:38:50,240 --> 00:38:59,840
donc

251
00:39:11,600 --> 00:39:18,080
bonjour oh john, j'ai été tellement inquiet, qu'est-ce qu'ils ont fait 
Dis que Justin est pratiquement tombé en panne, il m'a supplié  

252
00:39:18,080 --> 00:39:21,920
ne pas aller voir la police, ne pas le laisser influencer 
toi chérie, il s'inquiète juste pour son gouvernement  

253
00:39:21,920 --> 00:39:26,880
travail c'est tout, je pense que c'était autre chose 
j'avais le sentiment qu'il n'était pas honnête avec moi  

254
00:39:26,880 --> 00:39:33,200
il insistait tellement pour y aller seul qu'il y a 
quelque chose qu'il nous cache John, s'il te plaît, écoute  

255
00:39:33,200 --> 00:39:37,600
pour moi, va à la police tout de suite, je vais avec toi 
non pas encore je vais rencontrer Tristan la carrière  

256
00:39:37,600 --> 00:40:09,840
dans juste une heure, je veux en être sûr, laisse-moi 
allez avec vous deux, ne restez pas là John, s'il vous plaît, euh

257
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
John est ici aussi, non, il n'est pas encore arrivé

258
00:40:48,800 --> 00:40:52,640
oh sally, je pensais que j'allais commencer 
ça ne sert à rien de rester là  

259
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
à quelle heure tu es censé 
rencontrer John à neuf heures  

260
00:40:56,880 --> 00:41:05,840
ouais, nous avons fait un meilleur temps sur l'autoroute 
que ce à quoi nous nous attendions, euh, déjà oui

261
00:41:20,640 --> 00:41:24,880
il n'est encore que neuf heures moins le quart si je n'étais pas venu 
il aurait fini et serait parti avant que John ait eu un  

262
00:41:24,880 --> 00:41:32,560
chance d'arriver pourquoi pas ce n'était pas très agréable 
travail, tu devrais être heureux de vouloir le faire seul  

263
00:41:33,840 --> 00:41:40,720
John a dit que tu voulais le faire seul, moi seulement 
Je voulais leur rendre service comme le  

264
00:41:40,720 --> 00:41:47,840
la nuit où tu as enterré Ray n'a pas attendu John 
la nuit non plus pourquoi pas de quoi avais-tu peur

265
00:41:55,600 --> 00:42:02,080
tu ne voulais pas que vous voyiez le corps parce que 
tu as tué Ray, n'est-ce pas, j'en ai assez de ça  

266
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
nous partons d'ici maintenant 
non tu vas attendre John toi  

267
00:42:06,240 --> 00:42:11,760
va démarrer la voiture, tu sors bien d'ici 
si je le fais, j'irai directement à la police

268
00:42:13,920 --> 00:42:29,840
c'est vrai, n'est-ce pas tu lui as tiré dessus

269
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
qu'est-ce qu'il y a, Sally, je te vois fantôme  

270
00:42:36,960 --> 00:42:43,840
ah alors tu vois que tu as fait tout ça 
je m'inquiète pour rien, je n'étais même pas mort

271
00:42:52,240 --> 00:42:55,520
vous étiez tous dans le même bateau 
c'était juste un horrible truc  

272
00:42:55,520 --> 00:43:02,000
bien nous faire chanter j'aime plutôt 
considère-le comme un bon mélodrame macabre  

273
00:43:02,960 --> 00:43:11,840
grizzly mais très efficace, hé, allons 
vas-y, patience, George, patience

274
00:43:13,680 --> 00:43:16,560
après tout Mme Mitchell en est une 
des stars de notre petit drame  

275
00:43:17,360 --> 00:43:20,640
nous ne voudrions pas tricher 
elle du centre commercial intelligent Daniel

276
00:43:25,120 --> 00:43:29,760
je ne peux pas croire que tu as tout planifié comment 
as-tu réussi à être là quand mon garçon était  

277
00:43:29,760 --> 00:43:37,040
la noyade est le seul défaut de ma perfection par ailleurs 
script, j'ai simplement appelé le garçon et l'ai attiré  

278
00:43:37,040 --> 00:43:42,560
le dans les eaux plus profondes, je suppose qu'il ne l'avait pas fait 
parti, j'ai eu trois ouvertures alternatives  

279
00:43:42,560 --> 00:43:49,680
pour ma petite planète heureusement la première 
ça a fonctionné comme du verre, tu ne l'as même pas sauvé  

280
00:43:49,680 --> 00:43:53,840
en fait tu aurais pu le tuer non non toi 
tu ne comprends pas la bonne dramaturgie là  

281
00:43:53,840 --> 00:43:59,200
ne serait jamais une tuerie dans un de mes scripts 
oh viens viens capitaine pas besoin de murmurer donne  

282
00:43:59,200 --> 00:44:03,680
quelque chose à dire, parle, parle, d'accord, n'est-ce pas 
je vais attendre Mitchell, allons-y

283
00:44:06,080 --> 00:44:11,600
oh capitaine Faulkner, voici Mme Mitchell 
le capitaine est un membre senior de notre petit  

284
00:44:11,600 --> 00:44:20,320
compagnie de répertoire en toute confidentialité, il est un peu 
un faucon capitaine de jambon, que diriez-vous de votre mari, le sien  

285
00:44:20,320 --> 00:44:26,000
le sens du timing est atroce maintenant, si seulement il avait 
j'ai donné le chèque au capitaine, je dirai vendredi  

286
00:44:26,000 --> 00:44:29,360
nous n'aurions pas eu à traîner ici 
week-end et joue la scène finale pour toi  

287
00:44:29,360 --> 00:44:33,840
et John, la scène finale devrait durer si longtemps et 
celui-ci n'est plus déjà parti depuis assez longtemps  

288
00:44:35,520 --> 00:44:42,080
tu ne pourras jamais encaisser ce chèque quand John 
découvre pourquoi pourquoi John devrait-il arrêter le  

289
00:44:42,080 --> 00:44:47,440
vérifiez qu'il n'a aucune raison d'associer le capitaine 
avec nous et comment pourrait-il lier le chèque  

290
00:44:47,440 --> 00:44:52,480
avec ta disparition et s'il a une once 
de l'acteur en lui, il serait tellement affligé  

291
00:44:52,480 --> 00:44:58,080
il ne pensera même pas à l'argent d'un capitaine la veille 
tu ferais mieux de commencer à conduire maintenant, prends la route de la falaise

292
00:45:01,840 --> 00:45:07,600
maintenant, Sally, nous arrivons à la scène finale de notre 
petite planète, je suis vraiment désolé que ça se termine  

293
00:45:07,600 --> 00:45:17,840
de cette façon mais ensuite sauf pour la finale 
rideau, c'est exactement comme je l'ai écrit

294
00:45:26,160 --> 00:45:30,720
Kevin, tu vas bien, oui, je vais bien 
c'est vrai oh tu as appelé la police tu l'as fait  

295
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
j'ai décidé de suivre ton conseil pour une fois je souhaite 
tu avais pris le mien et tu étais resté loin d'ici

296
00:45:39,120 --> 00:45:45,840
tu vois, je ne pouvais pas vraiment te laisser tuer 
moi, je t'ai dit que sauver des vies était mon passe-temps

297
00:45:52,560 --> 00:45:59,840
oh tu ne serais pas intéressé à acheter 
une remorque légèrement usagée, voudriez-vous

298
00:46:15,200 --> 00:46:23,760
je pense que la leçon de notre histoire est très claire si 
un étranger propose de te sauver la vie, réfléchis-y  

299
00:46:23,760 --> 00:46:30,320
vous vous laissez peut-être aller à beaucoup de choses 
des ennuis, ceci conclut ma partie du programme  

300
00:46:31,040 --> 00:46:37,520
la prochaine fois, je reviendrai avec une autre histoire 
dont des scènes seront montrées après ce prochain  

301
00:46:39,200 --> 00:46:41,840
et dernière publicité

302
00:46:55,680 --> 00:47:09,840
étranger


